انتشار ترجمۀ کتاب «مفاهیم کاربردی در مخازن شکاف‌دار» در ادارۀ چاپ و انتشارات دانشگاه

ادارۀ چاپ و انتشارات دانشگاه شهید چمران اهواز، ترجمۀ کتاب «مفاهیم کاربردی در مخازن شکاف‌دار»، نوشتۀ «جان سی. لورنز» و «اسکات پی.کوپر»، را منتشر کرد.
به گزاش روابط عمومی دانشگاه شهید چمران اهواز، دکتر بهمن سلیمانی، رئیس دانشکدۀ علوم‌زمین و عباس مراونه، دانشجوی دکتری تخصصی دانشگاه، مترجمان این کتاب، هستند.
 

گفتنی است، در پیش‌گفتار مترجمان این کتاب آمده است:
ارزیابی و شناخت منابع هیدروکربنی (نفت یا گاز) در حوضه‌های زمین‌شناختی ایران با توجه به تأثیر ویژگی‌های ساختاری و منطقه‌ای، از موضوعات پرچالش در دهه‌های اخیر می‌باشد. به نظر می‌رسد می‌بایست در زمینه‌ی شناخت الفبا و اصول مخازن تلاش بیشتری صورت گیرد. عناصر سازند و مؤثر در رفتار مخازن بسیار متعدد است و بسیاری از این عوامل در مقالات و کتاب‌های منتشر شده مورد بررسی قرارگرفته است، امّا در خصوص مفاهیم کاربردی مخازن شکاف‌دار به‌منظور رفع نیازهای آموزشی و پژوهشی در مقاطع مختلف تحصیلی و نیز در بخش صنعتی مرتبط منبع تقریباً جامع و کاملی وجود ندارد.
بنابراین، به‌صراحت می‌توان گفت، موضوع مخازن شکاف‌دار و شناخت مفاهیم مرتبط به آن در میادین هیدروکربنی ایران دارای جایگاه ویژه است. در این زمینه، تنها یادآوری این نکته مهم است که اکثر مخازن تولیدی در ایران از نوع شکاف‌دار می‌باشد. عدم شناخت رفتار مخازن که به‌صورت بخشی مربوط به عدم آشنایی با مفاهیم و کاربردهای مرتبط با این نوع مخازن است موجب شد که مترجمین در صدد این مهم برآیند.